pap_kharkiv41