пацифізм

Ми тут з видавництвом активно шукали перекладачів на англійську. І що мене вразило у процесі: двоє людей відмовилися від роботи над книгою тільки тому, що йдеться про воєнну тематику. Дослівно: я вірю, що роман класний, але «це ніяк не скасовує важкості самої теми». Це таке дивне відчуття, коли ти раптом виявляєш, що живеш у світі рожевих поні. І що твої співгромадяни – як квіти сакури. Ніжні, тендітні, пливуть собі на хвилях дзену. Я рада за вічно вагітних людей, яким протипоказано дивитися на некрасиве. Які можуть собі дозволити у сьомий рік воюючій країні не розстроюватися.