Новости из США. Главное к концу недели, 30 сентября 2023 года

Слава Україні!

Слава захисникам України та усієї сучасної цивілізації!

Захисників та захисниць України щиро вітаю зі святом!

Сегодня в выпуске:

• США избежали шатдауна: Конгресс принял временный бюджет на 45 дней
• Помощи Украине в этом временном бюджете нет. Лидеры Конгресса обязались принять отдельный законопроект о выделении денег для Украины.
• Выступление президента Джо Байдена на мероприятии памяти сенатора Джона Маккейна.

▶ За три часа до того, как страна должна была погрузиться в шатдаун, Конгресс принял временный бюджет, который будет действовать до 17 ноября. Президент Байден подписал принятый Конгрессом законопроект, и страна таким образом избежит шатдауна – остановки работы федерального правительства.

Временный бюджет распределяет расходы федерального правительства на следующие 45 дней пропорционально статьям расходов бюджета на 2023 финансовый год, который заканчивается 30 сентября.

Но в этот временный бюджет не вошли новые ассигнования на оказание помощи Украине.

Чтобы была понятна моя реакция на это, процитирую перевод письма, которое я отправил сразу же после субботнего голосования в Палате Представителей, еще до голосования в Сенате, своему сенатору от штата Нью-Йорк – лидеру демократического большинства в Сенате Чаку Шумеру:

«Дорогой сенатор Шумер,

Как американец украинского происхождения и просто как гражданин, верящий в нашу страну и ее основные ценности, я глубоко обеспокоен только что принятым Палатой Представителей 45-дневным временным бюджетом, который не содержит ассигнований на поддержку Украины.

Я искренне считаю, что, отказывая Украине и ее народу в непрерывной поддержке, мы предаем основные ценности этой страны – фундаментальные американские ценности. Украина борется за свою свободу и демократию против дьявольского тиранического режима, против одной из самых страшных диктатур, когда-либо существовавших в этом мире. Украина борется за те же ценности, которые являются главными ценностями, на которых основана наша страна.

Мы не можем и не должны оставить Украину в одиночестве борьбу с этим злом. Мы должны поддерживать Украину, предоставляя ей еще больше оружия и боеприпасов, а также увеличив финансовую и гуманитарную помощь. Украина не только борется за свою собственную свободу; храбрые украинские солдаты и весь украинский народ борются и за нашу свободу. Они защищают весь свободный мир, и это наше моральное обязательство – поддерживать их. Если мы поставим это наше обязательство под сомнение, это подорвет нашу репутацию и разрушит доверие к нам со стороны всех наших союзников и партнеров. Если кто-то увидит, что мы предаем страну, верящую в нас, народ, который видит нас своими ближайшими друзьями, это полностью подорвет доверие к нам, и этот стыд мы не сможем преодолеть.

Сенатор Шумер, я прошу Вас приложить все усилия, чтобы обеспечить непрерывное финансирование нашей поддержки Украины. Президенту Байдену и его администрации должен быть обеспечен беспрепятственный доступ к бюджетным ассигнованиям для предоставления Украине новых пакетов военной, финансовой и гуманитарной помощи. Допускать даже кратковременные перебои в выполнении этой важнейшей нашей миссии недопустимо. Мы не можем позволить этому произойти.

Я верю в вашу мудрость. Пожалуйста, приложите все усилия, чтобы незамедлительно решить эту важнейшую проблему».

Аналогичное письмо я направил и своему второму сенатору – Кирстен Джиллибранд.

И очень прошу всех граждан США, читающих этот текст, – пожалуйста, обратитесь немедленно к своим сенаторам и членам Палаты Представителей. Это тот случай, когда «Мы, народ», должны сказать свое слово, сказать немедленно. Требуйте выделения денег на оказание помощи Украине. Требуйте немедленно, прямо сейчас. Не петициями на Change, а именно личными обращениями к тем, кто должен выделить ассигнования – к вашим сенаторам и членам Палаты. Пишите им, звоните с утра в понедельник в их офисы. Действуйте.

▶ Временный бюджет в той редакции, в которой он был принят, – результат того, что спикер Маккарти одновременно очень не хотел быть ответственным за шатдаун и очень не хотел, чтобы его ультраправые коллеги поставили на голосование вопрос о его снятии с должности. Ультраправые хотели именно шатдауна, категорически не хотели принимать бюджет.

Маккарти со среды и до субботы пытался протащить через Палату Представителей различные республиканские версии бюджета, в которых предусматривались сокращения расходов на все основные программы администрации, в которых не было никаких ассигнований на помощь Украине, и которые в любом случае не прошли бы через Сенат.

В субботу Маккарти вел различные закулисные переговоры с представителями своей фракции, встречался с лидером демократов в Палате Джеффрисом, разговаривал с представителями Белого Дома. В конце концов он вынес на рассмотрение законопроект о временном бюджете, пропорционально продлевающим большинство основных параметров бюджета на 2023 финансовый год еще на 45 дней. При этом он не включил в свой законопроект ассигнования на помощь Украине, пообещав лидерам демократов, что вернется к рассмотрению вопроса об ассигнованиях на помощь Украине на следующей неделе.

Маккарти боялся шатдауна, но больше всего боялся того, что включение помощи Украине в законопроект о временном бюджете приведет к тому, что ультраправые поставят вопрос о его отставке.

Палата приняла этот законопроект («За» 335 – 209 демократов и 126 республиканцев, «против» – 90 ультраправых республиканцев, которые хотели, чтобы наступил шатдаун, и один демократ – Майк Куегли из Иллинойса, который голосовал против, поскольку считал неприемлемым принимать бюджет без ассигнований на помощь Украине).

Законопроект отправился в Сенат. Там сенатор демократ Майкл Беннет задержал голосование по нему, требуя, чтобы лидеры фракций обеих партий взяли на себя обязательство принять законопроект о выделении ассигнований на помощь Украине. Лидеры Шумер и Макконнелл такое совместное заявление сделали:

«В ближайшие недели, как мы ожидаем, Сенат будет работать над тем, чтобы правительство США продолжало оказывать критически важную и устойчивую поддержку Украине в области безопасности и экономики. Мы поддерживаем усилия Украины по защите своего суверенитета от наглой агрессии путина и присоединяемся к устойчивому двухпартийному большинству наших коллег в этой важной работе. В условиях, когда на нас обращены взоры наших партнеров, союзников и противников, мы прекрасно понимаем важность американского лидерства и намерены укреплять его от Европы до Индо-Тихоокеанского региона».

После этого Сенат принял законопроект (88-9, против голосовали 9 ультраправых республиканцев, сенатор от Калифорнии Даян Файнстайн умерла в пятницу, а двое сенаторов отсутствовали, сейчас в Сенате 99 действующих сенаторов). Законопроект отправился на подпись к президенту.

Президент Байден сделал следующее заявление перед подписанием закона о временном бюджете:

«Сегодня вечером двухпартийное большинство в Палате Представителей и Сенате проголосовало за то, чтобы правительство оставалось открытым, предотвратив ненужный кризис, который причинил бы ненужные страдания миллионам трудолюбивых американцев.

Но я хочу прояснить: в первую очередь мы никогда не должны были оказаться в таком положении. Всего несколько месяцев назад мы со спикером Маккарти достигли бюджетного соглашения, чтобы избежать именно кризиса такого типа. В течение нескольких недель экстремистски настроенные республиканцы из Палаты Представителей пытались уйти от этой сделки, требуя радикальных сокращений бюджета, которые были бы разрушительными для миллионов американцев. Они потерпели неудачу.

В то же время, хотя спикер и подавляющее большинство Конгресса были твердыми в поддержке Украины, в настоящем Соглашении нет новых ассигнований, чтобы продолжить эту поддержку. Мы не можем ни при каких обстоятельствах разрешить прервать американскую поддержку Украины. Я ожидаю, что спикер будет продолжать быть приверженным поддержке народа Украины и обеспечит поддержку, необходимую для оказания помощи Украине в этот критический момент».

Министр обороны Остин также выпустил заявление:

«Я приветствую сегодня вечером решение Конгресса, позволяющее предотвратить ненужное и разрушительное закрытие правительства, которое оказало бы глубокое влияние на жизнь наших войск и на гражданских лиц, которые работают и приносят жертвы каждый день, чтобы защитить эту страну. Но я также призываю Конгресс выполнить обязательство Америки предоставить срочно необходимую помощь народу Украины в то время как он борются за защиту своей страны от сил тирании. Америка должна держать свое слово и продолжать быть лидером».

Лидер демократов в Палате Представителей Джефрис и его заместители Кларк, Агулар и Лиу выступили со следующим заявлением:

«Когда Палата вернется к работе (в понедельник), мы ожидаем, что спикер Маккарти выступит с законопроектом, который поддержит Украину, что согласуется с его приверженностью убедиться в том, что Владимир путин, Россия и авторитаризм потерпят поражение. Мы должны стоять вместе с украинским народом, пока он не одержит победу».

▶ Что дальше? Думаю, что законопроект о дополнительных ассигнованиях на оказание помощи Украине будет принят Конгрессом. Вероятно, вне связи с принятием основного бюджета. Что позволит Маккарти избежать двойной конфронтации с ультраправой частью своей фракции (и по поводу бюджета вообще, и по поводу Украины). Такой законопроект может получить голоса «за» всех членов Палаты, которые голосовали за временный бюджет (плюс голос конгрессмена Куегли, а также тех же 88 сенаторов, которые голосовали сегодня за временный бюджет).

И тем не менее, лично мне стыдно за то, что на виду у всего мира Конгресс идет на витиеватые комбинации, чтобы 90 ультраправых фанатиков не могли попытаться вышвырнуть из кресла не выполняющего свою работу спикера. Стыдно.

Особливо соромно, безмежно соромно перед українцями.

И еще раз. Прошу всех граждан США, читающих этот текст, пожалуйста, обратитесь немедленно к своим сенаторам и членам Палаты Представителей. Это тот случай, когда «Мы, народ», должны сказать свое слово, сказать немедленно. Требуйте выделения денег на оказание помощи Украине. Требуйте немедленно, прямо сейчас.

Как сообщает CNN со ссылкой на представителя Пентагона, у администрации на помощь Украине остается до выделения новых ассигнований $1,6 миллиарда.

▶ И еще напоследок о шатдауне. Любые люди со здравым смыслом понимают, что шатдаун – это совершенно негодное средство политического давления, политической борьбы. Потому что отсутствие бюджета привело бы к тому, что остались бы без зарплаты 2,2 миллиона федеральных служащих, 1,2 миллиона военнослужащих, агенты ФБР, пограничники, остались бы без денег тысячи компаний, работающих по контрактам федерального правительства, и остались бы без зарплаты их сотрудники, поставлена была бы под угрозу безопасность на авиационном и железнодорожном транспорте, поскольку это сфера ответственности федерального правительства, в том числе без зарплаты вынуждены были бы работать авиадиспетчеры, не выделялись бы деньги на многочисленные программы федерального правительства – экономические, социальные, научно-исследовательские, закрылось бы в том числе и NASA, и так далее. Экономике был бы нанесен огромный ущерб.

К сожалению, с огромной вероятностью та же история повторится и через 45 дней, когда закончится действие принятого Конгрессом сегодня временного бюджета.

▶ 28 сентября в Аризоне на мероприятии, посвященном памяти сенатора Джона Маккейна выступил президент Джо Байден.

«Дамы и господа, уважаемые гости – в самом конце (своего земного пути) Джон Маккейн вспомнил о начале. Пять лет назад, умирая от рака мозга, Джон написал прощальное письмо стране, которой он так хорошо служил и на войне, и в мире.

Его слова уходят в глубь веков, к основанию Америки, а затем устремляются в триумфальное будущее. Вот что писал Джон, цитирую: «Мы – граждане мира – величайшей в мире республики. Нация идеалов, а не крови и почвы. Американцы никогда не сдаются. Они никогда не прячутся от истории. Америка творит историю».

И Джон был прав. Любая другая страна в мире была основана на единстве этнического или религиозного происхождения. Мы – самая уникальная страна в мире. Мы основаны на идее – единственная крупная страна в мире, основанная на идее. Идее о том, что все мы созданы равными, по образу и подобию Божьему, по замыслу нашего Создателя, чтобы он был в состоянии относиться к нам одинаково на протяжении всей нашей жизни.

Мы никогда не жили в полной мере в соответствии с этой идеей, но мы никогда и не уходили от нее. Потому что много патриотов, таких как Джон Маккейн, не позволили нашей стать чем-то иным, чем она есть. Однако есть опасность, что именно сейчас мы уходим в этой стране от этой идеи слишком далеко.

Я часто думаю о нашей сорокалетней дружбе. Как мы спорили в Сенате. Мы спорили – мы были как два брата. Мы спорили как черти. А потом мы вместе ходили обедать. Или Джон ехал со мной вместе домой. Или мы вместе путешествовали по миру.

Но, посмотрите – даже находясь по разные стороны в движении к высшему посту нашей страны, – когда он баллотировался в президенты, а я – в вице-президенты, – мы все равно оставались друзьями.

Мы общались – он общался и с моим сыном Бо – генеральным прокурором штата Делавэр, майором армии США, который провел год в Ираке, говорили о службе за границей и на войне, о мужестве в борьбе с тем же раком, который забрал и Джона, и моего сына.

Две недели назад я думал о Джоне, находясь в другой части света – во Вьетнаме. Это была эмоциональная поездка.

Когда-то мы были в состоянии войны, а теперь выходим на максимально возможный уровень партнерства, что стало возможным благодаря лидерству Джона. Я говорю об этом искренне. Подумайте об этом.

Будучи в Ханое, я посетил памятник, посвященный тому месту, где Джон перенес всю боль. Пять с половиной лет тюремного заключения. Два года в одиночной камере. Ему предлагали возможность вернуться домой, если он только скажет пару слов. Его избивали, пускали кровь, ломали кости, изолировали, пытали, лишили возможности снова поднимать руки выше плеч.

Когда я стоял там, отдавая дань уважения, я думал о том, как сильно мне не хватает моего друга. И это не гипербола. Я говорю об этом от чистого сердца.

Я думал и о другом. Я думал о том, как сильно Америке сейчас не хватает Джона, как сильно Америка нуждается в его мужестве, прозорливости и дальновидности. Я думал о том, за что Джон стоял, за что он боролся, за что он готов был умереть. Я подумал о том, чем мы обязаны Джону, чем я обязан ему, чем все мы обязаны ему, все американцы в том числе.

Понимаете, Джон – один из тех патриотов, которые, умирая, никогда не умолкают. Они по-прежнему говорят с нами. Они касаются и наших сердец, и нашей совести.

И задают самые глубокие вопросы: Кто мы? За что мы выступаем? Во что мы верим? Кем мы будем?

Для Джона на первом месте была страна. Звучит как в кино, но для Джона это была реальность: честь, долг, порядочность, свобода, гражданские права, демократия.

И вот теперь история привела нас к новому времени испытаний. Очень немногим из нас придется пережить то, что пережил Джон Маккейн. Но всем нам сейчас задают вопрос: что мы будем делать, чтобы сохранить нашу демократию? Будем ли мы, как написал (в своем завещании) Джон, никогда не сдаваться? Будем ли мы не прятаться от истории, а творить ее? Отбросим ли мы предвзятость и поставим ли страну на первое место?

Я отвечаю, что мы должны и будем. Мы будем.

Но демократия никогда не бывает легкой. Однако она стоит того, чтобы отдать ей все силы, ибо демократия делает все возможным.

Позвольте мне начать с основных принципов. Демократия означает правление народа, а не монархов, не богатых и не сильных мира сего. Независимо от партии, это означает уважение к свободным и честным выборам; признание результатов, победа или поражение. Это означает, что нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь.

Демократия означает отвержение и неприятие политического насилия. Независимо от партии, такое насилие никогда, никогда, никогда не будет приемлемым в Америке. Это недемократично, и насилие никогда не должно быть нормализовано для продвижения к политической власти!

И демократия означает уважение к институтам, управляющим свободным обществом. Это значит, что нужно придерживаться вечных слов Декларации независимости: «Мы считаем эти истины самоочевидными». Эти слова воплощены в нашей Конституции, в системе разделения властей, сдержек и противовесов.

Наша Конституция – оплот, препятствующий злоупотреблению властью, обеспечивающий «нам, народу», совместное движение вперед в рамках закона, а не убеждение, что есть только один путь или вообще никакого пути.

Но наши институты и наша демократия – это не только институты власти. Институты демократии зависят от Конституции и нашего характера и привычек наших сердец и умов.

Таких институтов, как Институт Маккейна и новая библиотека Маккейна, которая будет построена в Университете штата Аризона на средства Американского Плана Спасения – закона, который я подписал, вскоре после вступления в должность. Библиотека, в которой будут храниться архивы Джона, проходить диалоги и дебаты, вдохновлять будущих лидеров по всему миру, служить десяткам тысяч аризонцев, не получающих достаточного внимания, напоминая о наших обязательствах друг перед другом.

Эти принципы демократии необходимы свободному обществу, но они всегда подвергались нападкам.

Давайте проясним сегодняшнюю ситуацию. Хотя мы и добились прогресса, демократия все еще находится под угрозой. Это не гипербола; это простая истина.

Я сделал защиту, защиту и сохранение американской демократии центральным вопросом своего президентства. Начиная с речи, которую я произнес в Геттисберге, потом инаугурационного обращения, годовщины мятежа 6 января, и заканчивая речью, которую я произнес на вокзале в Вашингтоне, я говорил об опасности отрицания выборов, опасности политического насилия и о битве за душу Америки.

Сегодня в Америке, в штате Аризона, в институте, созданном для защиты демократии и названного в честь истинного патриота, я выступаю с речью о другой угрозе нашей демократии, которую мы слишком часто игнорируем: угрозе нашим политическим институтам, самой Конституции и характеру нашей страны.

Демократия сохраняется благодаря соблюдению Конституции и движению к совершенствованию нашего союза, благодаря защите и расширению прав каждого последующего поколения и каждым последующим поколением.

Эта приверженность не то, что можно выбрать или от чего можно отказаться. Мы не можем зависеть от ситуации. Мы не можем следовать ей только тогда, когда это выгодно. Эта приверженность постоянна и непреклонна, и когда это легко и, что самое важное, когда это трудно.

На протяжении столетий американская Конституция была образцом для всего мира, и другие страны также приняли наше «Мы, народ» в качестве своей путеводной звезды. Но мы знаем, насколько пострадали наши институты демократии – судебная, законодательная, исполнительная власть – в глазах американского народа и даже всего мира от атак изнутри за последние несколько лет.

Я встречался практически со всеми крупными мировыми лидерами. Это то, что я делал, когда был сенатором, когда был вице-президентом, то, что я делаю сейчас. Куда бы я ни поехал – а я встречался уже более чем с сотней глав государств мира, – куда бы я ни поехал, они смотрят и задают вопрос: «Все ли будет хорошо?»

Подумайте вот о чем. На первой встрече G7 – семи самых богатых стран мира, и в Европе, на встрече НАТО, я сидел, и это было в феврале, после моего избрания, это было в Англии. Я сел и сказал: «Америка вернулась». И президент Макрон посмотрел на меня и сказал: «Мистер президент, надолго ли – надолго ли?»

А потом канцлер Германии сказал: «Мистер президент, что бы вы подумали, если бы завтра вы взяли в руки газету – завтра лондонскую «Таймс» – и там было бы написано, что тысяча человек выломали двери парламента, прошли маршем и убили двух бобби, чтобы сорвать выборы нового премьер-министра? Что бы вы тогда подумали? Что бы подумала Америка?»

Что бы подумали мы, ведущая страна мира, прошедшая через то, через что прошли мы?

Многие из вас путешествуют по всему миру. Многие из вас знакомы с людьми со всего мира. Я был бы удивлен, если бы вы не услышали беспокойства по этому поводу: Все ли у нас в порядке? Сохранится ли демократия?

И из этого институционального ущерба мы видим недоверие и разделение среди наших собственных людей.

Я хочу вам сказать: Мы теряем эти институты власти на свой страх и риск. И я всегда четко заявлял: демократия – это не партийный вопрос. Это общеамериканская проблема.

Я приехал сюда, в Институт и Библиотеку Маккейна, потому что они являются домом гордого республиканца, который ставил свою страну на первое место. Наша приверженность стране должна быть не меньше, потому что демократия должна объединять всех американцев, независимо от их политической принадлежности.

А сейчас в Америке происходит нечто опасное. Появилось экстремистское движение, не разделяющее базовых убеждений нашей демократии: движение MAGA.

Не все республиканцы, и даже не большинство республиканцев, придерживаются экстремистской идеологии MAGA. Я знаю это, потому что мне довелось работать с республиканцами на протяжении всей своей карьеры. Но нет никаких сомнений в том, что сегодня республиканская партия управляется и запугивается республиканскими экстремистами MAGA. Их экстремистская повестка дня, если она будет реализована, в корне изменит институты американской демократии в том виде, в котором мы ее знаем.

Друзья мои, они не скрывают своих атак. Они открыто пропагандируют их – атакуют свободную прессу как врага народа, атакуют верховенство закона как препятствие, разжигают подавление избирателей и подрывную деятельность на выборах.

Думали ли вы когда-нибудь, что в этом году мы будем вести дебаты о запрете книг – запрете книг и похоронах истории?

Экстремисты в Конгрессе более решительно настроены на то, чтобы оставить правительство без финансирования, сжечь все дотла, чем на то, чтобы позволить людям заниматься своими делами.

Наши американские вооруженные силы, и это не гипербола, я говорю об этом последние два года, являются самыми сильными вооруженными силами в истории мира. Не просто сильнейшие в мире, а в мировой истории. Наша армия – самая разнообразная, самая мощная в истории мира. А оппозиция обвиняет ее в слабости и «боязливости».

Один парень из Алабамы (сенатор Тубервилл – ИА) задерживает продвижение по службе сотен офицеров.

Честно говоря, эти экстремисты понятия не имеют, о чем, черт возьми, они говорят!

Они продвигают идею, которую бывший президент, потерпевший поражение на выборах, высказал еще в бытность свою президентом и считает, что она относится только к нему. И это опасное представление о том, что этот президент стоит выше закона и что власть его ничем не ограничена.

Трамп говорит, что Конституция дает ему, цитата, «право делать все, что он хочет, как президент», конец цитаты. Я никогда не слышал, чтобы какой-то другой президент говорил такое даже в шутку. Он руководствуется не Конституцией, не обычным служением и порядочностью по отношению к нашим согражданам, а местью и злопамятностью.

Мы видим заголовки газет. Цитата: «Широкое расширение президентских полномочий». Их цель, цитата, «изменить баланс власти, увеличив полномочия президента над каждой частью федерального правительства», конец цитаты.

Что они собираются делать после того, как разрушат конституционный порядок сдержек и противовесов и разделения властей? Ограничить независимость федеральных агентств и поставить их под контроль президента? Дать президенту право отказываться тратить деньги, выделенные Конгрессом, если ему не нравится, на что они тратятся? Избавиться от давних защитных мер в отношении государственных служащих?

Вспомните, что он сделал, уходя с поста президента: Он ввел новый институт – государственной службы, «Расписание F», так оно называлось. Эти государственные служащие должны были присягать на верность президенту, а не Конституции. Это одно из первых его нововведений, от которого я избавился, когда стал президентом.

Только вслушайтесь в реальные цитаты из движения MAGA. Цитата: «Я – ваше возмездие» (Это из заявления Трампа – ИА). «Перерезать глотки» государственным служащим, заменяя их своими политическими соратниками с крайними взглядами. Экстремисты MAGA заявляют о поддержке правоохранительных органов, но потом говорят, цитата: «Мы должны уничтожить ФБР».

И это не один человек. Это контролирующий элемент республиканской фракции в Палате Представителей.

Обелить атаки 6 января, назвав избиение и топтание полицейских законным – цитата – «легитимным политическим дискурсом».

Думали ли вы когда-нибудь, что услышите подобные высказывания от лидеров политических партий Соединенных Штатов Америки? Захват власти, концентрация власти, попытка злоупотребления властью, чистка и упаковка ключевых институтов, изрыгание теорий заговора, распространение лжи ради выгоды и власти, чтобы разделить Америку всеми способами, подстрекательство к насилию против тех, кто рискует своей жизнью, чтобы обеспечить безопасность Америки, поднять оружие против самой души того, кем мы являемся как американцы.

Эта угроза MAGA – угроза кирпичам, из которого построены наши демократические институты, и скрепляющему их раствору. Но это также угроза характеру нашей страны и тому, что дает жизнь нашей Конституции, что связывает нас как американцев в общем деле.

Впрочем, все это неудивительно. Они уже пытались управлять страной подобным образом. И, слава Богу, потерпели неудачу.

Но они не сдались. Только посмотрите на последние дни: на их обвинения в измене – в измене в адрес одной из главных сети новостей, потому что им не нравится освещение ею их деятельности (Трамп обвинил в измене телекомпанию MSNBC – ИА). Я не знаю, что, черт возьми, я скажу о Фокс, если это станет правилом.

Но подумайте об этом. Я шучу (о Фокс), но подумайте об этом.

Завтра я буду иметь честь участвовать в церемонии смены председателя Объединенного комитета начальников штабов вооруженных сил США передачи полномочий от одного подлинного героя и патриота, генерала Марка Милли, к другому генералу – Чарльзу Брауну – оба они определяющие лидеры нашего времени.

И тем не менее, вот что можно услышать от экстремистов MAGA об уходящем в отставку генерале-патриоте, соблюдающем свою присягу на верность Конституции: цитата, он «предатель», конец цитаты. «В прежние времена наказанием была бы смерть», конец цитаты (это цитаты из недавних угроз Трампа генералу Милли – ИА).

Это Соединенные Штаты Америки. Да, это Соединенные Штаты Америки.

И хотя я не верю, что большинство республиканцев так думает, их молчание оглушительно. Да, их молчание оглушительно.

Почти никто из республиканцев не высказался против таких чудовищных заявлений точно так же, как они наблюдают за тем, как один MAGA-сенатор блокирует продвижение по службе сотен высших военных руководителей, что затрагивает не только этих руководителей, но и их семьи, их детей.

Экстремисты MAGA заявляют о поддержке наших войск, но они наносят ущерб боеготовности, руководству, моральному духу войск, замораживают выплаты, ставят семьи военных в безвыходное положение.

Точно так же они смотрели сквозь пальцы, когда побежденный бывший президент отказался отдать дань уважения на американском кладбище под Парижем, назвав похороненных там американских военнослужащих, а я был на этом кладбище, цитирую – «лохами» и «неудачниками».

Я не придумываю. Я знаю, мы все старались не вспоминать об этом, но он сказал именно это. Он назвал военнослужащих «лохами» и «неудачниками».

Был ли Джон лохом? А мой сын, Бо, который год был на войне, вернулся домой и умер, – был ли он лохом за то, что добровольно пошел служить своей стране?

И это говорит тот же самый человек (Трамп), который очерняет героизм Джона Маккейна. Это не только неправильно, но и неамерикански. Но это никогда не изменится.

Экстремисты MAGA по всей стране ясно дали понять, на чем они стоят. Поэтому задача остальной Америки – большинства американцев – состоит в том, чтобы четко обозначить свою позицию.

Верим ли мы по-прежнему в Конституцию? Верим ли мы в элементарную порядочность и уважение? Вся страна должна честно спросить себя – и я говорю это искренне – чего она хочет, и понять, какие угрозы существуют для нашей демократии.

Я глубоко убежден, что определяющей чертой нашей демократии является наша Конституция.

Я верю в разделение властей и систему сдержек и противовесов, в то, что дебаты и разногласия не ведут к разъединению.

Я верю в свободные и честные выборы и мирную передачу власти.

Я считаю, что в Америке нет места политическому насилию – никакому политическому насилию, никакому! Мы должны осуждать ненависть, а не поощрять ее.

В обеих партиях, в разных уголках страны я вижу соотечественников-американцев, а не смертельных врагов. Мы – великая страна, потому что мы – хороший народ, который верит в честь, порядочность и уважение.

Я смог добиться принятия закона об инфраструктуре. Это более триллиона долларов. Большая его часть пока что досталась «красным» штатам, которые за меня не голосовали. Потому что я представляю всех, я серьезно об этом говорю. Я представляю всех американцев. Везде, где это необходимо.

И я считаю, что каждый президент должен быть президентом для всех американцев. Использовать пост президента для объединения страны, с обязанностью заботиться обо всех американцах.

Хотя я старался сделать все возможное, я уверен, что я пока не выполнил все те требования, которые вы все мне предъявляли. Но я старался сделать все возможное, чтобы соответствовать самым высоким стандартам, независимо от того, голосовали вы за меня или нет. Потому что в этом и состоит моя работа: нести свет, а не накал страстей; обеспечивать демократию для всех; знать, что мы – страна неограниченных возможностей, мудрости и порядочности – страна, устремленная в будущее.

Я провел с Си Цзиньпином больше времени, чем с любым мировым лидером. Шестьдесят восемь часов наедине с ним и с переводчиком. Мы проехали с ним 17 тысяч миль здесь и в Китае. На Тибетском плато он повернулся ко мне и спросил – спросил: «Можете ли вы дать мне определение Америки?» И я был предельно серьезен. Я ответил: «Да. Одним словом: Америка – это возможности».

Мы, в Америке, верим, что все возможно, если мы попытаемся это сделать. Все, что мы делаем вместе, мы можем сделать.

В последние годы мы пережили трудные времена, и я горжусь тем прогрессом, которого мы добились как страна. Но настоящая заслуга в этом прогрессе принадлежит не мне и не моей администрации. Настоящими героями этой истории являетесь вы, американский народ. И это снова не гипербола.

Именно поэтому я прошу вас, независимо от того, являетесь ли вы демократом, республиканцем или независимым, поставить сохранение нашей демократии превыше всего остального. Поставить нашу страну на первое место.

В последние несколько лет мы можем и должны гордиться американской демократией, гордиться тем, что нам удалось удержать. Мы не можем воспринимать демократию как нечто само собой разумеющееся.

Помните, когда вы учились в школе или колледже, если вы изучали политологию, вам говорили, что каждое поколение должно защищать демократию. Раньше я думал, что это просто поговорка. Но вот я, президент Соединенных Штатов Америки, произношу эту речь о том, что я боюсь ослабления демократии.

Друзья, каждое поколение должно быть бдительным.

Вы не можете победить ненависть. Ее можно только похоронить. Но когда появляется кто-то, кто поднимает могильный камень и вдыхает туда немного кислорода, она с ревом возвращается. Она возвращается с ревом.

Мы все должны помнить: Демократия не обязательно должна погибнуть под дулом винтовки. Она может погибнуть, когда люди молчат, когда они не могут встать и осудить угрозы, направленные против демократии, когда люди готовы отдать то, что им дороже всего, потому что они чувствуют себя разочарованными, удрученными, уставшими, отчужденными. Я понимаю это. Действительно понимаю. Понимаю.

Но при всех своих недостатках американская демократия остается лучшим путем вперед к процветанию, возможностям, прогрессу, честной игре, равенству.

И для демократии нужны все мы, представители всех основных партий. Вы все имеете значение. И, повторюсь, я не просто пытаюсь сказать приятное. Вы важны – все, кто находится в этом зале, – потому что история и здравый смысл говорят нам, что мы можем изменить ситуацию, придерживаясь нашей Конституции и наших институтов демократии.

Наша задача – священная задача нашего времени – сделать так, чтобы они изменились не в худшую, а в лучшую сторону. Чтобы демократия выжила и процветала, а не была сметена движением, которое больше заинтересовано во власти, чем в принципах. Это зависит от нас, от американского народа.

На мой взгляд, чем больше людей проголосует, чем активнее будет участвовать в выборах вся страна, тем сильнее будет наша демократия.

Итак, ответ на угрозы, с которыми мы сталкиваемся, – это вовлеченность. Не отсиживаться в стороне, а создавать коалиции и сообщества, напоминать себе, что есть явное большинство, которое верит в нашу демократию и готово ее защищать.

Студенты, собравшиеся здесь сегодня, и молодежь по всей стране – именно благодаря вам я так оптимистично настроен.

Я знаю, что выгляжу неважно, но ведь я занимаюсь этим уже очень давно.

Но если отбросить все шутки, я никогда не был так оптимистичен в отношении шансов Америки во внутренней и внешней политике, как сегодня. Я действительно так считаю. Я вижу молодых людей – сто тысяч студентов в этом университете и по всей Америке – это самое одаренное, самое толерантное, самое талантливое и самое образованное поколение в истории Америки.

И именно ваше поколение, как никакое другое, ответит на вопросы: Кто мы? За что мы выступаем? Во что мы верим? Кем мы будем?

Это обязанность не только вашего поколения, но именно ваше поколение не будет игнорироваться, не будет забыто, не будет замалчиваться.

Я уже говорил об этом. Мы находимся в точке перелома нашей истории. В один из тех моментов, которые случаются не только раз в несколько поколений, но и раз в восемь-девять поколений, когда решения, принятые за короткий промежуток времени, в котором мы сейчас находимся, определят курс этой страны и всего мира на ближайшие шесть-семь десятилетий.

Поэтому на вас, на мне, на каждом американце, который стремится сохранить нашу демократию и наши конституционные гарантии, лежит особая ответственность. Мы должны отстаивать американские ценности, заложенные в Конституции, Декларации независимости, потому что мы знаем, что экстремисты MAGA уже доказали, что они этого не сделают.

Знаете, Мадлен Олбрайт, бывшая госсекретарь, написала книгу о том, что мы – «основная страна». Так и есть. В какую бы комнату я ни вошел, с какими бы главами государств я ни находился, все останавливается. Не из-за Джо Байдена, а потому что я – президент Соединенных Штатов Америки.

Мы – важнейшая страна. Остальной мир смотрит на нас, поэтому мы должны отстаивать нашу Конституцию, наши институты демократии, потому что экстремисты MAGA ясно дали понять, что они не собираются этого делать.

История смотрит на нас. Мир смотрит на нас. И самое главное – наши дети и внуки будут считать нас ответственными за все.

Поэтому в заключение позвольте мне сказать следующее. Через три года мы будем отмечать 250-ю годовщину подписания Декларации Независимости – это момент празднования не только нашего прошлого и всего, что мы сделали, но и нашего будущего, всего, чем мы можем стать – и все еще можем стать.

Представьте себе этот момент и спросите себя: кем мы хотим быть? Настало наше время продолжить выбор и закрепить священное дело американской демократии.

Я знаю, что мы сможем встретить этот момент. Джон знал, что мы сможем встретить этот момент. Он верил, как и многие патриоты до него, что характер является судьбой в нашей собственной жизни и жизни этой страны. Он верил в нас.

Это то, что мы видим в Институте и Библиотеке Маккейна и в обычных местах по всей Америке, где совершаются необыкновенные поступки. И помните, что душа Америки зависит от душ всех американцев – от того, какой мы выбираем видеть нашу страну, какими мы выбираем видеть себя, как мы выбираем вести за собой не только примером своей силы, но и силой своего примера.

Так давайте же никогда не сдаваться. Давайте не будем прятаться от истории. Давайте творить историю.

Если мы это сделаем, мы выполним свой долг перед страной и друг перед другом. Будущие поколения скажут, что мы сохранили веру.

Мы докажем, что, несмотря на все свои недостатки, Америка по-прежнему является местом возможностей, маяком для всего мира, выполненным обещанием, где власть навсегда остается за «нами, народом».

Это наша душа. Это то, кем мы являемся на самом деле. Такими мы должны быть всегда.

И именно поэтому я как никогда оптимистично смотрю на будущее Америки. Нам просто нужно вспомнить, кто мы такие.

Мы – Соединенные Штаты Америки. Нет ничего – ничего, что было бы нам не по силам, если бы мы действовали сообща.

Что ж, да благословит вас всех Господь.

Пусть Бог благословит Джона Маккейна и его семью. И пусть Бог защитит наши войска. Спасибо».

Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.

Зло будет остановлено. И Добро победит. Иначе быть не может.

Українські Друзі, обіймаю та люблю вас усіх. Бережіть один одного, дуже вас прошу.

Україна є і буде завжди.

Зло буде переможене та покаране. І це неодмінно.