Начинающему переводчику
Я вообще люблю языки и потому начал составлять словарь современного “украинского” “журналиста”.
Слева будут слова на человеческом – справа на языке “журналистов”.
Поехали:
- “Хулиган, дебошир” – “активист”
- “Задержали” (правоохранительные органы) – “выкрали”, “похитили”
- “Рейдер” – “патриот”
- “Поддержка” (со стороны Западных партнеров) – “усталость”
- “Закупка” – “откат” (вариант “распил”)
- “Соглашение” – “договорняк”, “сговор”
- “Реформа” – “Все равно украдут!”
- “Строительство” (дорог, садиков, больниц, школ) – “пиар”, “подкупизбирателей!” [sic]
- “Коррупция” – “антикоррупция”
- “Обыск” – “политические репрессии”
- “Блогеры, микроблогеры” – “украинское Ольгино”, “платные боты Порошенко/Кононенко/Грановского/Ложкина/Арьева/Уколова/Стеця…”
- “Развенчание фейка” – “травля”, “булинг”, “наступление на свободу слова”
- “Избиение журналиста “антикоррупционером” – “самозащита”, “онсамупал”
- “Городские сумасшедшие, профессиональные митингующие” – “вся Украина” (вариант “весь народ Украины”)
- “Грантопилы, квартирные коррупционеры” – “гражданское общество”
- “Гражданское общество” – “Што мы сделали не так???”
- “Полицейский, нацгвардеец” – “пес Авакова”
- “Полупьяный человек в камуфляже” – “боец АТО”
- “Ветеран АТО, открывший пиццерию” – “порохолиз”, “зрадник”
- “Сорокалетний кретин с улицы, который до сих пор живет с мамой” – “политический эксперт”
- “Другой сорокалетний кретин с улицы, с подобной исторей” – “экономический эксперт”
- “Писатель букв руками с нездоровой фиксацией на Муженко” – “военный эксперт”
- “Сторонники ЮВТ, Саакашвили, Медведчука, Бени, Рабиновича” – “люди, с другой позицией”
- “Сторонники БПП или Народного Фронта” – “боты”
Кто больше?
