Новости из США. 1 сентября 2022 года

Igor Aizenberg

Слава Україні!

Слава захисникам України та усієї сучасної цивілізації!

Сегодняшний выпуск новостей будет полностью посвящен внутренним американским новостям, в том числе важному выступлению президента Байдена.

▶ В федеральном суде в Вашингтоне в четверг был вынесен самый суровый из вынесенных до сих пор приговоров участнику мятежа 6 января 2021 года. 66-летний бывший офицер нью-йоркской полиции Томас Вебстер, признанный в мае судом присяжных виновным по шести пунктам обвинения, включая нападение на офицера полиции, которого Вебстер душил, был приговорен федеральным судьей к десяти годам тюремного заключения.

▶ После вынесения этого приговора Трамп в интервью «Венди Белл Радио» заявил в четверг, что если он будет избран президентом в 2024 году, то полностью помилует всех участников мятежа 6 января 2021 года и принесет извинения от имени государства многим из них.

▶ В федеральном суде во Флориде прошли слушания по иску Трампа о назначении «специального мастера», который должен был бы выяснить, нет ли среди изъятых у него при обыске 8 августа документов таких, которые могут охраняться «привилегиями».

Федеральный прокурор Южного округа Флориды Хуан Антонио Гонзалез и руководитель отдела контрразведывательных расследований отделения национальной безопасности министерства юстиции Джей Братт заявили, что изъятые документы являются собственностью государства и федерального правительства, и на них не могут распространяться никакие привилегии, что адвокаты Трампа своим иском хотят затянуть и помешать расследованию уголовного дела о незаконном завладении секретными правительственными документами, их незаконном удержании и о препятствовании расследованию этих преступлений. Были также представлены новые данные о документах, изъятых при обыске у Трампа. Количество изъятых при обыске секретных документов более чем в два раза превышает число секретных документов, переданных Трампом Национальному Архиву в январе 2022 года (после требований Архива и спустя год после того, как Трамп покинул Белый Дом). Таких документов было 184. Таким образом, при обыске было изъято еще как минимум более 368 документов разной степени секретности. В том числе три совершенно секретных документа агенты ФБР обнаружили на двух письменных столах в доме Трампа, в его так называемом «офисе». Кроме того, представители федеральной прокуратуры заявили, что назначение «специального мастера» оставит под угрозой интересы национальной безопасности, поскольку остановит расследование дела о нарушении закона о шпионаже.

Адвокаты Трампа заявили, что дело о документах – это все равно, что дело о взятых в библиотеке книгах, которые не были вовремя туда возвращены.

Судья Айлин Кэннон, номинированная в федеральные судьи Трампом, рассматривающая дело по жребию, объявила, что примет решение по иску позже. У судьи есть выбор. Если она хочет, чтобы при следующем республиканском президенте в Белом Доме и республиканском большинстве в Сенате ее продвинули в судьи апелляционного суда, она должна принять решение в пользу Трампа. Если она хочет быть просто судьей, который руководствуется только законом, то она должна отказать Трампу в удовлетворении его иска, как отказала бы любому другому гражданину в подобной ситуации.

▶ Президент Джо Байден выступил в четверг вечером с обращением к стране в Филадельфии, в Национальном Историческом Парке Независимости, возле исторического здания, в котором была провозглашена Декларация Независимости США. Выступление президента, начавшееся в 20:00 по времени Восточного Побережья, транслировалось по телевидению. Выступление очень важное, не только в связи с предстоящими выборами в Конгресс и местные органы власти во многих штатах, но и в связи с тем, что переживает страна, в какой внутриполитической ситуации она находится.

Вот полный перевод выступления президента.

«Мои соотечественники-американцы, сегодня я обращаюсь к вам со священного места в Америке: мы находимся возле Зала Независимости в Филадельфии, штат Пенсильвания.

Именно здесь более двух веков назад Америка провозгласила миру свою Декларацию Независимости с уникальной для всех стран идеей о том, что в Америке мы все созданы равными.

Здесь была написана и обсуждалась Конституция Соединенных Штатов.

Именно здесь тремя простыми словами мы положили начало самому необычному эксперименту по самоуправлению, который когда-либо знал мир: «Мы, народ». «Мы, народ».

Эти два документа и воплощенные в них идеи – равенство и демократия – являются той скалой, на которой построена наша страна. Именно благодаря им мы стали величайшей страной на Земле. Именно поэтому на п ротяжении более чем двух столетий Америка является маяком для всего мира.

Но сегодня, когда я стою здесь, равенство и демократия подвергаются атакам. Мы не сделаем себе одолжения, сделав вид, что это не так.

Поэтому сегодня я пришел сюда, где все началось, чтобы как можно яснее сказать стране об угрозах, с которыми мы сталкиваемся, о силе, которая находится в наших собственных руках, чтобы противостоять этим угрозам, и о невероятном будущем, которое лежит перед нами, если только мы выберем его.

Мы никогда не должны забывать: мы, народ, являемся истинными наследниками американского эксперимента, который начался более двух веков назад.

В каждом из нас горит пламя свободы, зажженное здесь, в Зале Независимости, – пламя, которое освещало наш путь через отмену рабства, Гражданскую войну, предоставление всем права голоса, Великую депрессию, мировые войны, борьбу за гражданские права.

Это священное пламя горит и в наше время, когда мы строим Америку, более процветающую, свободную и справедливую.

Это дело моего президентства, миссия, в которую я верю всей душой.

Но сначала мы должны быть честны друг с другом и с самими собой.

Слишком многое из того, что происходит сегодня в нашей стране, ненормально.

Дональд Трамп и республиканцы MAGA представляют экстремизм, который угрожает самим основам нашей республики. (MAGA – make America great again – сделаем Америку великой снова – основной лозунг Трампа и поддерживающих его ультраправых. Сам Трамп часто называет своих сторонников движением MAGA – И.А.)

Сейчас я хочу быть предельно ясным с самого начала: Не все республиканцы, даже не большинство республиканцев, являются республиканцами MAGA. Не каждый республиканец принимает их экстремальную идеологию.

Я это знаю, потому что мне довелось работать с этими традиционными республиканцами.

Но нет никаких сомнений в том, что сегодня в республиканской партии доминируют, руководят и запугивают других Дональд Трамп и республиканцы MAGA, и это угроза для нашей страны.

Это тяжелая проблема.

Но я американский президент – не президент красной Америки или синей Америки, а президент всей Америки.

И я считаю, что это мой долг – моя обязанность быть честным с вами, говорить правду, какой бы трудной она ни была, какой бы болезненной ни была.

И вот что, на мой взгляд, является правдой: республиканцы MAGA не уважают Конституцию. Они не верят в верховенство закона. Они не признают волю народа.

Они отказываются признавать результаты свободных выборов. И они работают прямо сейчас, в этот момент, когда я говорю, в одном штате за другим, чтобы передать управление выборами в Америке своим партийным назначенцам и приближенным, давая возможность отрицателям выборов подорвать саму демократию.

Силы MAGA полны решимости повести эту страну назад – назад к Америке, где нет права выбора, права на частную жизнь, права на контрацепцию, права на брак с тем, кого любишь.

Они продвигают авторитарных лидеров и раздувают пламя политического насилия, которое представляет угрозу для наших прав, как личностей, для нашего стремления к справедливости, для верховенства закона, для самой души этой страны.

Они смотрят на толпу, которая ворвалась в Капитолий США 6 января, жестоко расправившись с правоохранителями, не как на мятежников, приставивших кинжал к горлу нашей демократии, а как на патриотов.

И они рассматривают свой провал попытки остановить мирную передачу власти после выборов 2020 года как подготовку к выборам 2022 и 2024 годов.

В прошлый раз они испробовали все, чтобы аннулировать голоса 81 миллиона человек. И на этот раз они намерены добиться успеха в противодействии воле народа.

Вот почему уважаемые консерваторы, такие как судья федерального окружного суда Майкл Люттиг, назвали Трампа и крайних республиканцев MAGA, цитирую, «явной и настоящей опасностью» для нашей демократии.

Но хотя угроза американской демократии реальна, я хочу сказать как можно яснее: Мы не бессильны перед лицом этих угроз. Мы не сторонние наблюдатели в этой продолжающейся атаке на демократию.

Гораздо больше американцев – гораздо больше американцев любого происхождения и убеждений – отвергают экстремальную идеологию MAGA, чем тех, кто ее принимает.

И, друзья, это в наших силах, это в наших руках – ваших и моих – остановить атаку на американскую демократию.

Я считаю, что Америка находится в точке перегиба – в одном из тех моментов, которые определяют форму всего, что будет после.

И сейчас Америка должна сделать выбор: двигаться вперед или двигаться назад. Строить будущее или зацикливаться на прошлом. Быть страной надежды, единства и оптимизма или страной страха, разделения и тьмы.

Республиканцы MAGA сделали свой выбор. Они выбрали гнев. Они процветают на хаосе. Они живут не в свете правды, а в тени лжи.

Но все вместе мы можем выбрать другой путь. Мы можем выбрать лучший путь – вперед, в будущее. В будущее возможностей. В будущее, в котором можно строить, мечтать и надеяться.

И по этому пути мы можем двигаться вперед.

Я знаю эту страну. Я знаю вас, американский народ. Я знаю ваше мужество. Я знаю ваши сердца. И я знаю нашу историю.

Это страна, которая чтит нашу Конституцию. Мы не отвергаем ее.

Это страна, которая верит в верховенство закона. Мы не отвергаем его.

Это страна, которая уважает свободные и честные выборы. Мы уважаем волю народа. Мы не отрицаем ее.

И это страна, которая отвергает насилие как политический инструмент. Мы не поощряем насилие.

Мы все еще Америка, которая верит в честность, в порядочность и уважение к другим, в патриотизм, в свободу, в справедливость для всех, в надежду и возможности.

В своей основе мы по-прежнему являемся демократией.

И все же история говорит нам, что слепая преданность одному лидеру и готовность к политическому насилию смертельно опасны для демократии.

Долгое время мы говорили себе, что американская демократия нам гарантирована, но это не так.

Мы должны защищать ее, охранять, отстаивать – каждый из нас.

Вот почему сегодня я прошу нашу страну собраться вместе, объединиться ради единственной цели – защиты нашей демократии, независимо от вашей идеологии.

Мы все призваны, по долгу службы и по совести, противостоять экстремистам, которые ставят собственное стремление к власти превыше всего.

Демократы, независимые, республиканцы: Мы должны быть сильнее, решительнее и более привержены спасению американской демократии, чем республиканцы MAGA привержены разрушению американской демократии.

Мы, народ, не позволим никому и ничему разлучить нас. Сегодня вокруг нас существуют опасности, которым мы не можем позволить возобладать. Мы слышим – вы слышали это – все больше и больше разговоров о насилии как о приемлемом политическом инструменте в этой стране. Это не так. Оно никогда не будет приемлемым инструментом.

Поэтому я хочу сказать просто и ясно: В Америке нет места политическому насилию. Точка. Никакому. Никогда.

Мы видели жестокую атаку на правоохранителей 6 января. Мы видели, как сотрудники избирательных комиссий, работники избирательных участков, многие из них волонтеры обеих партий, подвергались запугиванию и угрозам смерти. И – вы можете в это поверить? – Агенты ФБР, просто выполняющие свою работу по выполнению задания, сталкиваются с угрозами собственной жизни со стороны своих сограждан.

Вдобавок ко всему, общественные деятели – сегодня, вчера и позавчера – предсказывают и практически призывают к массовому насилию и беспорядкам на улицах (к беспорядкам на улицах в случае, если Трампу будут предъявлены обвинения в похищении секретных документов и ненадлежащем с ним обращении призывал в прошлое воскресенье в телеинтервью республиканский сенатор Грэм – И.А).

Это подстрекательство. Это опасно. Это противоречит верховенству закона. И мы, народ, должны сказать: мы не такие.

Дамы и господа, мы не можем одновременно поддерживать мятежи и быть за Америку. Это несовместимо.

Мы не можем позволить, чтобы насилие было признано нормой в этой стране. Это неправильно. Каждый из нас должен отвергнуть политическое насилие со всей моральной ясностью и убежденностью, на которую только способна эта страна. Отвергнуть сейчас же.

Мы не можем позволить подорвать честность наших выборов, ибо это путь к хаосу.

Послушайте, я знаю, что политика в Америке может быть жестокой, злой и неприятной. Я понимаю это. Я верю в то, что в политике есть плюсы и минусы, в разногласия, дебаты и инакомыслие.

Мы – большая, сложная страна. Но демократия сохранится только в том случае, если мы, народ, будем уважать то, что охраняет республику. Только если мы, народ, признаем результаты свободных и честных выборов. Только если мы, народ, рассматриваем политику не как тотальную войну, а как посредничество между нашими отличиями.

Демократия не может выжить, когда одна сторона считает, что у выборов есть только два исхода: либо они победили, либо их обманули. И именно в таком положении находятся сегодня республиканцы MAGA.

Они не понимают того, что знает каждый патриотичный американец: нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь. Это фундаментально.

Американская демократия работает только тогда, когда мы решаем уважать верховенство закона и институты, которые были созданы в этом зале за моей спиной, только тогда, когда мы уважаем наши законные политические разногласия. 

Я не буду стоять в стороне и смотреть – не буду наблюдать за тем как воля американского народа отменяется дикими теориями заговора и необоснованными, бездоказательными заявлениями о мошенничестве.

Я не буду стоять в стороне и смотреть, как выборы в этой стране крадут люди, которые просто отказываются признать, что они проиграли.

Я не буду стоять в стороне и наблюдать, как самая фундаментальная свобода в этой стране – свобода голосовать и добиваться, чтобы ваш голос был учтен, отнимается у вас и у американского народа.

Как ваш президент, я буду защищать нашу демократию всеми фибрами своей души, и я прошу каждого американца присоединиться ко мне.

На протяжении всей нашей истории Америка часто добивалась наибольшего прогресса, выходя из самых мрачных моментов истории.

Я верю, что мы можем и должны сделать это снова, и мы это делаем.

Республиканцы MAGA смотрят на Америку и видят резню, тьму и отчаяние. Они распространяют страх и ложь – ложь, распространяемую ради прибыли и власти.

Но я вижу совсем другую Америку – Америку с неограниченным будущим, Америку, которая вот-вот взлетит. Я надеюсь, что вы тоже это увидите. Просто оглянитесь вокруг.

Я верил, что мы сможем поднять Америку и со дна ковида, и для этого мы приняли крупнейший пакет мер по восстановлению экономики со времен Франклина Делано Рузвельта. И сегодня экономика Америки развивается быстрее, и она сильнее, чем у любой другой развитой страны мира. Но нам еще многое предстоит сделать.

Я верил, что мы можем построить лучшую Америку, поэтому мы приняли закон о крупнейших инвестициях в инфраструктуру со времен президента Дуайта Д. Эйзенхауэра. И сейчас мы приступили к десятилетию восстановления дорог, мостов, шоссе, портов, водных систем, высокоскоростного Интернета, железных дорог.

Я верил, что мы можем сделать Америку более безопасной, поэтому мы приняли самый значительный закон о безопасном обращении с оружием со времен президента Клинтона.

Я верил, что мы можем перейти от самой высокой в мире стоимости лекарств по рецептам к более доступным по цене лекарствам и более доступному здравоохранению, поэтому мы приняли самые значительные реформы здравоохранения со времен президента Обамы, подписавшего закон о доступном медицинском страховании.

И я верил, что мы можем создать будущее с чистой энергией и спасти планету, поэтому мы приняли самую важную инициативу по климату в истории.

Циники и критики говорят нам, что ничего не удастся сделать, но они ошибаются. Нет ни одной вещи, которую Америка не могла бы сделать – ни одной вещи, которая была бы нам не по силам, если мы сделаем это вместе.

Это никогда не бывает легко. Но мы доказываем, что в Америке, какой бы длинной ни была дорога, прогресс все-таки достигается.

Я знаю, что последний год, последние несколько лет были трудными. Но сегодня ковид больше не контролирует нашу жизнь. Больше американцев имеют работу, чем когда-либо. Предприятия растут. Наши школы открыты. Миллионы американцев вырвались из нищеты. Миллионы ветеранов, которые когда-то подвергались воздействию токсичных веществ, теперь получат то, что они заслуживают для своих семей и компенсации.

Американское производство ожило в самом сердце страны, и будущее будет сделано в Америке независимо от того, что говорят сторонники превосходства белых и экстремисты.

Я сделал ставку на вас, на американский народ, и эта ставка окупается. И мы доказали, что из тьмы – тьмы Шарлоттсвилля, тьмы ковида, тьмы насилия с применением оружия, тьмы мятежа мы можем увидеть свет. Свет теперь виден.

Свет, который будет вести нас вперед не только на словах, но и в действиях – делах для вас, для ваших детей, для ваших внуков, для Америки.

Даже в этот момент, когда перед нами стоят все эти трудности, я даю вам слово Байдена: я никогда не был так оптимистичен в отношении будущего Америки. Не потому что я такой, а потому, что вы есть.

Мы покончим с раковыми заболеваниями, какими мы их знаем. Запомните мои слова.

Мы создадим миллионы новых рабочих мест в экономике чистой энергии.

Мы будем мыслить масштабно. Мы сделаем 21 век еще одним американским веком, потому что мы нужны миру.

Вот где нам нужно сосредоточить нашу энергию – не на прошлом, не на разжигании культурных войн, не на политике недовольства, а на будущем, которое мы можем построить вместе.

Республиканцы MAGA считают, что для того чтобы они преуспели, все остальные должны потерпеть неудачу. Они верят в Америку не так, как я верю в Америку.

Я верю, что Америка достаточно велика, чтобы все мы преуспели, и это та страна, которую мы строим: страна, где никто не останется позади.

Я баллотировался в президенты, потому что верил, что мы находимся в битве за душу этой страны. Я по-прежнему верю в это. Я верю, что душа – это дыхание, жизнь и суть того, кто мы есть. Душа – это то, что делает нас нами.

Душа Америки определяется священным положением о том, что все созданы равными по образу и подобию Божьему. Что все имеют право на приличное, достойное и уважительное отношение. Что все заслуживают справедливости и шанса на процветание и достойную жизнь. И что демократия должна быть защищена, потому что демократия делает все это возможным. Друзья, и это зависит от нас.

Демократия начинается и будет сохранена в наших, народных привычках, привычках сердца, в нашем характере: оптимизме, который подвергается испытаниям, но сохраняется и помогает нам выстоять, в мужестве, которое копает глубоко, когда нам это нужно, в сочувствии, которое подпитывает демократию, готовность видеть друг в друге не врагов, а американцев.

Послушайте, наша демократия несовершенна. Она всегда была несовершенна.

Несмотря на тех людей, которых вы слышите с другой стороны. Они имеют право быть возмущенными. Это демократия. Но история, здравый смысл и хорошие манеры – это то, от чего они никогда не страдали.

Однако история и здравый смысл говорят нам, что возможности, свобода и справедливость для всех с наибольшей вероятностью реализуются в условиях демократии.

Мы никогда еще полностью не реализовали чаяния наших основателей, но каждое новое поколение открывает эти двери немного шире, чтобы впустить в них больше людей, для которых раньше вход был закрыт.

Мои дорогие соотечественники, Америка – это идея, самая мощная идея в мировой истории. И она бьется в сердцах жителей этой страны. Она бьется во всех наших сердцах. Она объединяет Америку. Это американское кредо.

Идея о том, что Америка гарантирует достойное отношение к каждому человеку. Она не дает безопасную гавань для ненависти. Она закладывает в каждого веру в то, что независимо от того, с чего ты начинаешь в жизни, нет ничего, чего бы ты не смог достичь.

Вот кто мы такие. Это то, за что мы выступаем. Это то, во что мы верим. И именно это мы и делаем: открываем двери, создаем новые возможности, ориентируемся на будущее. И мы только начинаем.

Наша задача – сделать нашу страну свободной и справедливой, справедливой и сильной, благородной и целостной.

И эта работа является работой демократии – работой этого поколения. Это работа нашего времени, работа на все времена.

Мы не можем позволить себе оставить кого-либо в стороне. Нам нужно, чтобы каждый внес в это свою лепту. Так что высказывайтесь. Участвуйте. Голосуйте, голосуйте, голосуйте.

И если мы все выполним свой долг – если мы выполним свой долг в 2022 году и далее, тогда грядущие века скажут, что мы – все мы здесь – мы сохранили веру. Мы сохранили демократию. Мы прислушались не к нашим худшим инстинктам, а к нашим лучшим ангелам. И мы доказали, что при всех своих несовершенствах Америка по-прежнему является маяком для всего мира, идеалом, который нужно воплотить в жизнь, обещанием, которое нужно сдержать.

Нет ничего более важного, ничего более священного, ничего более американского. Это наша душа. Это то, кем мы являемся на самом деле.  И именно такими мы должны – всегда должны быть.

И я не сомневаюсь – нисколько не сомневаюсь в том, что именно такими мы будем и что мы соберемся вместе как страна. Что мы защитим нашу демократию. Что в течение следующих 200 лет мы будем иметь то, что имели последние 200 лет: величайшую страну на Земле.

Нам просто нужно вспомнить, кто мы такие. Мы – Соединенные Штаты Америки. Соединенные Штаты Америки.

И пусть Бог защитит нашу страну. И пусть Бог защитит всех тех, кто стоит на страже нашей демократии. Да благословит вас всех Господь. Спасибо».


Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.

Зло будет остановлено. И Добро победит. Иначе быть не может.

Автори