Новости из США. 6 января 2022 года
Прошел ровно год после попытки государственного переворота 6 января 2021 года, апогеем которого стали штурм, захват и разгром Капитолия толпой сторонников Трампа.
▶ В 9 часов утра, 6 января 2022 года, президент Байден и вице-президент Харрис приехали в Капитолий, в котором они раньше работали, будучи сенаторами, и выступили с обращениями к стране, транслировавшимися в прямом эфире большинством телеканалов.
Их обращения лучше всяких комментариев характеризуют то, что произошло год назад и то, в каком состоянии находится страна сегодня. И поэтому предлагаю полный перевод этих обращений. Возможно, самые сильные речи, из когда-либо произнесенных президентом и вице-президентом.
▶Вице-президент Камала Харрис:
«Соотечественники-американцы, доброе утро.
Определенные даты отдаются эхом в истории, включая даты, которые мгновенно напоминают всем, кто их пережил – где они были и что делали, когда наша демократия подвергалась атаке. Даты, которые занимают не только место в наших календарях, но и место в нашей коллективной памяти: 7 декабря 1941 года, 11 сентября 2001 года и 6 января 2021 года.
В тот день я была не только избранным вице-президентом, но и сенатором Соединенных Штатов. И в то утро я была здесь, в Капитолии, на закрытых слушаниях вместе с коллегами из сенатского комитета по разведке. Несколько часов спустя двери Капитолия были взломаны.
Я эвакуировалась. Но мои мысли сразу же обратились не только к моим коллегам, но и к моим сотрудникам, которые были вынуждены искать убежище в нашем офисе, превратив шкафы и тумбочки в баррикады.
Целью экстремистов, бродивших по этим залам, были не только жизни избранных (на свои должности) лидеров. Они стремились унизить и уничтожить не только здание, как бы свято оно ни было. Они атаковали институты, ценности, идеалы, ради создания и защиты которых поколения американцев устраивали марши, пикеты и проливали кровь.
6 января мы все увидели, как будет выглядеть наша страна, если силы, стремящиеся уничтожить нашу демократию, добьются успеха: беззаконие, насилие, хаос.
И тогда, и сейчас на кону стояло право на то, чтобы наше будущее определялось так, как это предписывает Конституция: нами, народом – всем народом.
Мы не можем допустить, чтобы наше будущее решалось теми, кто стремится заглушить наши голоса, отменить результаты нашего голосования, распространять ложь и дезинформацию; определялось некоторыми радикальными группировками, которые, возможно, возродились недавно, но корни которых давние и глубокие.
Когда я встречаюсь с молодыми людьми, они часто спрашивают о состоянии нашей демократии, о 6 января. И вот что я им отвечаю: 6 января отражает двойственную природу демократии – ее хрупкость и ее силу.
Как вы понимаете, сила демократии – это верховенство закона. Сила демократии – в принципе, что ко всем должно быть одинаковое отношение, что выборы должны быть свободными и честными, что коррупции не должно быть места. Сила демократии в том, что она расширяет возможности народа.
Хрупкость демократии заключается в том, что если мы не будем бдительны, если мы не будем ее защищать, демократия просто не выдержит; она пошатнется и потерпит крах.
Насилие, атака, произошедшие здесь, сам факт того, как близко мы подошли к отмене результатов выборов – это отражает хрупкость демократии.
Тем не менее, решимость, которую я увидела у наших избранных народом лидеров, когда вернулась в зал заседаний Сената в тот вечер – их решимость не уступить, а подтвердить результаты выборов; их верность не партии или человеку, а Конституции Соединенных Штатов – отражает ее силу.
И, конечно же, (нужно отметить) героизм полиции Капитолия, полиции Округа Колумбия, Национальной гвардии и других сотрудников правоохранительных структур, которые откликнулись на вызов в тот день, включая тех, кто позже скончался от ран, как видимых, так и невидимых.
Наши мысли со всеми семьями, потерявшими любимых людей.
Знаете, мне интересно, как будут вспоминать 6 января в последующие годы.
Будут ли его вспоминать как момент, ускоривший распад самой старой и великой демократии в мире, или как момент, когда мы решили обезопасить и укрепить нашу демократию для будущих поколений?
Американский дух подвергается испытанию.
Ответ на вопрос, выдержим ли мы это испытание, находится там, где он всегда находился в нашей стране – у вас, у народа.
И предстоящая работа не будет легкой. Здесь, в этом самом здании, будет принято решение о том, поддержим ли мы право людей голосовать и обеспечим ли свободные и честные выборы.
Давайте начистоту: мы должны принять законопроекты об избирательных правах, которые сейчас находятся на рассмотрении Сената, но и американский народ должен сделать нечто большее.
Мы не можем стоять в стороне. Мы должны объединиться в защиту нашей демократии, чтобы создать более совершенный союз, установить справедливость, обеспечить внутреннее спокойствие, обеспечить общую оборону, содействовать общему благосостоянию и гарантировать благословения свободы для нас самих, для нашего процветания и наших потомков.
Это преамбула Конституции, которую мы с президентом Байденом поклялись соблюдать и защищать. И это – неизменное обещание Соединенных Штатов Америки.
Мои сограждане, для меня большая честь представить человека, служащего народу, обладающего характером и стойкостью, соответствующими этому моменту, лидера, работа которого в течение всей его жизни была направлена на продвижение нашей страны к этому более совершенному союзу: президента Джо Байдена».
▶ Президент Джо Байден:
«Мадам вице-президент, мои соотечественники, американцы. Скажу очевидное. Ровно год назад сегодня, в этом священном месте, демократия подверглась нападению – просто нападению. Воля народа подверглась нападению. Конституция – наша Конституция – столкнулась с серьезнейшей угрозой.
Полиция Капитолия, Департамент городской полиции Округа Колумбия, Национальная гвардия и другие храбрые сотрудники правоохранительных структур, будучи в меньшинстве и перед лицом жестокого нападения на них, спасли верховенство закона.
Наша демократия устояла. Мы, народ, выстояли. И мы, народ, победили.
Впервые в нашей истории президент не просто проиграл выборы, он пытался помешать мирной передаче власти, когда разъяренная толпа ворвалась в Капитолий.
Но они потерпели неудачу. Они потерпели неудачу.
И в этот памятный день мы должны сделать так, чтобы подобное нападение никогда, больше никогда не повторилось.
Сегодня я выступаю перед вами из Зала Скульптур в Капитолии Соединенных Штатов. Именно здесь в течение 50 лет заседала Палата представителей в десятилетия, предшествовавшие Гражданской войне. На этом этаже за столом номер 191 сидел молодой конгрессмен из Иллинойса Авраам Линкольн.
Над ним – над нами, над дверью, ведущей в Ротонду, – скульптура, изображающая Клио, музу истории. В ее руках – раскрытая книга, в которую она записывает события, происходящие в этом зале внизу.
Год назад в этот день Клио стояла на страже этого зала, как и более 200 лет назад. Она записывала то, что происходило. Настоящую историю. Реальные факты. Настоящую истину. Факты и истину, которыми только что поделилась вице-президент Харрис и которую вы, я и весь мир видели своими глазами.
Библия говорит нам, что мы познаем истину, и истина сделает нас свободными. Мы должны знать истину.
Вот она, Божья истина о 6 января 2021 года:
Закройте глаза. Вернитесь в тот день. Что вы увидите? Бесчинствующих бунтовщиков, впервые размахивающих в Капитолии конфедеративным флагом, который символизирует стремление уничтожить Америку, разорвать нас на части.
Даже во время Гражданской войны такого никогда не случалось. Но это произошло здесь, в 2021 году.
Что еще вы видите? Толпа бьет окна, выбивает двери, врывается в Капитолий. Американские флаги на древках используются как оружие, как копья. Огнетушители летят в головы полицейских.
Толпа, которая утверждает, что любит правоохранителей, напала на полицейских, тащила их, обливала их, топтала их.
Более 140 полицейских были ранены.
Мы все слышали показания полицейских, которые были там в тот день, о том, что произошло. Один офицер назвал это, цитирую, «средневековой» бойней, и сказал, что в тот день он испытал больший страх, чем во время участий в боевых действиях в Ираке.
Начиная с того дня они, (полицейские) неоднократно спрашивали: как смеет кто-то – кто-либо принижать, умалять или отрицать тот ад, через который они прошли?
Мы видели это своими глазами. Бунтовщики угрожали этим залам, угрожали жизни спикера Палаты Представителей, буквально возводили виселицы, чтобы повесить вице-президента Соединенных Штатов Америки.
Но чего мы не видели?
Мы не видели бывшего президента, который сразу после того как сплотил толпу для нападения, сидел в столовой рядом с Овальным Кабинетом в Белом доме, наблюдал за всем этим по телевизору и ничего не делал в течение тех нескольких часов, пока полиция подвергалась атакам, жизни людей подвергались опасности, а столица страны находилась в осаде.
Это была не группа туристов. Это был вооруженный мятеж.
Они не собирались отстаивать волю народа. Они хотели отвергнуть волю народа.
Они не стремились поддержать свободные и честные выборы. Они хотели отменить их результаты.
Они не стремились спасти дело Америки. Они стремились подорвать Конституцию.
Речь идет не о том, чтобы увязнуть в прошлом. Речь идет о том, чтобы убедиться, что прошлое не будет похоронено.
Это единственный путь вперед. Именно так поступают великие страны. Они не хоронят правду, они смотрят ей в лицо. Это звучит как гипербола, но это истина: они смотрят правде в глаза.
Мы – великая страна.
Мои соотечественники, американцы, в жизни есть истина и, как это ни трагично, есть ложь – ложь, придуманная и распространяемая ради прибыли и власти.
Мы должны абсолютно четко понимать, что является истиной, а что – ложью.
И вот она, истина: бывший президент Соединенных Штатов Америки сплел и распространил паутину лжи о выборах 2020 года. Он сделал это потому, что власть для него важнее принципов, потому что его собственные интересы важнее интересов его страны и Америки, и потому что его уязвленное самолюбие для него важнее нашей демократии и нашей Конституции.
Он не может признать, что проиграл, хотя об этом говорили 93 сенатора США, его собственный генеральный прокурор, его собственный вице-президент, губернаторы и официальные лица штатов в каждом из штатов, где шла решающая борьба: он проиграл.
Именно об этом сказал 81 миллион из вас, проголосовавших за новый путь, за движение вперед.
Он (бывший президент) сделал то, что ни один президент в американской истории – истории этой страны – никогда, никогда не делал: Он отказался признать результаты выборов и волю американского народа.
В то время как некоторые мужественные мужчины и женщины, члены республиканской партии, противостоят ему, пытаясь отстаивать принципы этой партии, слишком многие другие превращают эту партию в нечто иное. Похоже, они больше не хотят быть партией Линкольна, Эйзенхауэра, Рейгана, Бушей.
Но какие бы разногласия ни были у меня с республиканцами, которые поддерживают верховенство закона, а не верховенство одного человека, я всегда буду стремиться работать вместе с ними, чтобы найти общие решения там, где это возможно. Потому что если у нас есть общая вера в демократию, то все возможно – все.
И поэтому в этот момент мы должны принять решение: Какой страной мы собираемся быть?
Будем ли мы страной, которая принимает политическое насилие как норму?
Будем ли мы страной, позволяющей назначенным партией официальным лицам, ответственным за выборы, отменять законно выраженную волю народа?
Будем ли мы страной, которая живет не в свете истины, а в тени лжи?
Мы не можем позволить себе быть такой страной. Путь вперед – это признать истину и жить в соответствии с ней.
Большая ложь, которую распространяет бывший президент и многие республиканцы, опасающиеся его гнева, заключается в том, что, (как они утверждают), мятеж в этой стране фактически произошел в день выборов – 3 ноября 2020 года.
Подумайте об этом. Вы так же думали? Так ли вы думали, когда голосовали в тот день? Вы участвовали (в тот день) в мятеже? Так ли вы оценивали то, что делали? Или вы думали, что выполняете свой высший гражданский долг и голосуете?
Бывший президент и его сторонники пытаются переписать историю. Они хотят, чтобы вы воспринимали день выборов как день мятежа, а беспорядки, произошедшие здесь 6 января, как истинное выражение воли народа.
Можете ли вы представить себе более извращенный способ взглянуть на эту страну – взглянуть на Америку? Я не могу.
Вот на самом деле истина: выборы 2020 года были величайшей демонстрацией демократии в истории этой страны.
На этих выборах проголосовало больше людей, чем когда-либо за всю историю Америки. Более 150 миллионов американцев пришли на избирательные участки и проголосовали в тот день в условиях пандемии – некоторые с большим риском для жизни. Им нужно аплодировать, а не нападать на них.
Сейчас же, в одном за другим штатах пишутся новые законы – не для защиты голосования, а для его отрицания; не только для того, чтобы затруднить голосование, но для того, чтобы переворачивать его результаты; не для укрепления или защиты нашей демократии, а потому что бывший президент проиграл.
Вместо того чтобы посмотреть на результаты выборов 2020 года и сказать, что им нужны новые идеи или лучшие идеи, чтобы завоевать больше голосов, бывший президент и его сторонники решили, что единственный способ победить – это подавить ваше голосование и подмять под себя наши выборы.
Это неправильно. Это недемократично. И, откровенно говоря, это не по-американски.
Вторая Большая Ложь, которую распространяют бывший президент и его сторонники, заключается в том, что результатам выборов 2020 года нельзя доверять.
Правда состоит в том, что результаты ни одних выборов – ни одних выборов в истории Америки не подвергались более тщательной проверке или подводились после более тщательного подсчета.
Все юридические претензии, ставящие под сомнение результаты выборов, которые только можно было предъявить в каждом из судов этой страны, были предъявлены и были отклонены – часто отклонены назначенными республиканцами судьями, включая судей, назначенных самим бывшим президентом, от судов штатов до Верховного Суда США.
Пересчеты проводились в одном штате за другим. Джорджия пересчитывала свои результаты три раза, причем один раз пересчет проводился вручную.
В нескольких штатах в течение длительного времени после выборов проводились фальшивые партийные проверки. Ни одна из них не изменила результатов. А в результате некоторых из них, по иронии судьбы, разница в голосах (не в пользу бывшего президента) даже немного увеличилась.
Итак, давайте откровенно поговорим о том, что произошло в 2020 году. Еще до того, как был подан первый бюллетень, бывший президент упреждающе сеял сомнения в результатах выборов. Он строил свою ложь в течение нескольких месяцев. Она не была основана ни на каких фактах. Он просто искал оправдание, предлог, для того чтобы скрыть истину.
Он не просто бывший президент. Он побежденный бывший президент – побежденный с перевесом более чем в 7 миллионов ваших голосов на полных, свободных и честных выборах.
Доказательств того, что результаты выборов были неточными, просто нет. Фактически во всех местах (в судах), где необходимо было представить доказательства и дать клятву говорить правду, бывший президент не смог представить свои аргументы.
Вы просто подумайте об этом: бывший президент и его сторонники так и не смогли объяснить, как они признают достоверными результаты других выборов, которые состоялись 3 ноября – выборы губернаторов, сенаторов, членов Палаты Представителей – выборы, на которых они сократили разрыв в Палате представителей.
Они не оспаривают ничего из этого. Имена кандидатов в президенты были в бюллетенях первыми, затем мы шли вниз по списку – губернаторы, сенаторы, члены Палаты Представителей. Каким-то образом эти результаты, выраженные одним и тем же бюллетенем, были точными, но результаты президентских выборов были (подведены) с ошибками?
Выраженные в одном и том же бюллетене, в один и тот же день, поданном одними и теми же избирателями!
Единственная разница: бывший президент не проиграл все те, другие выборы, он просто проиграл ту выборную гонку, которая была его собственной.
Наконец, третья Большая ложь, которую распространяют бывший президент и его сторонники, заключается в том, что толпа, пытавшаяся навязать свою волю с помощью насилия, состояла из истинных патриотов страны.
Вы могли подумать, глядя на толпу, разграбляющую Капитолий, уничтожающую имущество, буквально испражняющуюся в коридорах, роющуюся в столах сенаторов и членов Палаты Представителей, охотящуюся на членов конгресса? Что они патриоты? На мой взгляд – нет.
Для меня настоящими патриотами были более 150 миллионов американцев, которые мирно отдали свой голос у избирательной урны, работники избирательных комиссий, которые защищали честность голосования, и герои, которые защищали этот Капитолий.
Нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь.
Нельзя подчиняться закону только тогда, когда это удобно.
Нельзя быть патриотом, когда ты принимаешь и поддерживаешь ложь.
Те, кто штурмовал Капитолий, те, кто подстрекал и организовывал, и те, кто призывал их к этому, приставили кинжал к горлу Америки – к американской демократии.
Они пришли сюда не из патриотизма или защищая принципы. Они пришли сюда в ярости – не для службы Америке, а скорее для того, чтобы служить одному человеку.
Те, кто подстрекал толпу – это настоящие заговорщики, которые отчаянно пытались сорвать утверждение результатов выборов и бросить вызов воле избирателей.
Но их заговор был сорван. Члены Конгресса – демократы и республиканцы – остались (верны долгу). Сенаторы, члены Палаты Представителей, персонал – они завершили свою работу, как этого требовала Конституция. Они выполнили свою клятву защищать Конституцию от всех врагов, внешних и внутренних.
Послушайте, друзья, теперь все мы – «Мы, народ» – должны отстаивать верховенство закона, это зависит от нас – сохранять пламя демократии, поддерживать обещание, данное Америкой.
Это обещание находится под угрозой, на него нацелены силы, которые ценят грубое насилие над святостью демократии, предпочитают страх вместо надежды и личную выгоду вместо общественного блага.
Не заблуждайтесь на этот счет: Мы живем в переломный момент истории.
И дома, и за рубежом мы заново вовлечены в борьбу между демократией и автократией, между чаяниями многих и жадностью немногих, между правом народа на самоопределение и самодурством автократа.
От Китая до России и далее они делают ставку на то, что дни демократии сочтены. Они фактически сказали мне, что демократия слишком медлительна, слишком увязла в разделениях, чтобы преуспеть в сегодняшнем быстро меняющемся, сложном мире.
И они делают ставки – они делают ставки на то, что Америка станет больше похожа на них и меньше на нас. Они делают ставку на то, что Америка – это место для автократа, диктатора, «сильного человека».
Я не верю в это. Мы не такие. Мы никогда не были такими. И не такими мы должны быть всегда.
Наши отцы-основатели, какими бы несовершенными они ни были, запустили эксперимент, который изменил мир – буквально изменил мир.
Здесь, в Америке, будет править народ, власть будет передаваться мирным путем, но никогда на острие копья или под дулом пистолета.
И они (отцы-основатели) закрепили на бумаге идею, до которой не смогли дожить – не смогли дожить, но идею, которую невозможно было ограничить: да, в Америке все люди созданы равными.
Мы отвергаем мнение, что если ты преуспеваешь, то я терплю неудачу; если ты вырываешься вперед, то я отстаю; если я удерживаю тебя, то каким-то образом поднимаюсь сам.
Бывший президент, который лжет об этих выборах, и толпа, напавшая на Капитолий, не могут быть еще дальше от основных американских ценностей, чем они были.
Они хотят править или иначе они разрушат то, за что наша страна боролась в Лексингтоне и Конкорде, в Геттисберге, на Омаха Бич, в Сенека Фоллс, в Сельме, Алабама. То, за что мы боролись: право голоса, право управлять собой, право определять свою судьбу.
А вместе с правами приходят и обязанности: обязанность видеть друг в друге соседей – возможно, мы не согласны с этим соседом, но он не является нашим противником; обязанность принять поражение, а затем вернуться на арену и попытаться в следующий раз привести свои аргументы; обязанность видеть, что Америка – это идея; идея, которая требует неусыпного управления.
В то время как мы стоим здесь сегодня – через год после 6 января 2021 года – ложь, которая вызвала гнев и безумие, которые мы видели в этом месте, не утихает.
И поэтому мы должны быть твердыми, решительными и непоколебимыми в нашей защите права голоса и того, чтобы этот голос был учтен.
Некоторые уже принесли высшую жертву в этом священном усилии.
Мы с Джилл оплакивали полицейских в ротонде Капитолия не один, а два раза после 6 января: один раз в честь офицера Брайана Сикника, который ушел из жизни на следующий день после нападения, и второй раз в честь офицера Билли Эванса, который тоже потерял жизнь, защищая Капитолий.
Мы думаем о других, которые погибли и были ранены, и обо всех, кто пережил травму того дня – от тех, кто защищал Капитолий, до членов Конгресса от обеих партий и их сотрудников, до репортеров, работников кафетерия, технических работников и членов их семей.
Мы не должны обманывать себя: боль и шрамы от того дня глубоки.
Я говорил это много раз, и это не более верно и реально, чем когда мы думаем о событиях 6 января: Мы находимся в битве за душу Америки. Сражение, которое, по милости Божьей и доброте, милосердию и величию этой страны, мы выиграем.
Поверьте мне, я знаю, насколько трудна демократия. И я совершенно ясно представляю себе угрозы, с которыми сталкивается Америка. Но я также знаю, что наши самые темные дни могут привести к свету и надежде.
Из смерти и разрушений в Перл-Харборе, о которых говорила вице-президент, пришел триумф над силами фашизма.
Жестокость Кровавого Воскресенья на мосту Эдмунда Петтуса привела к принятию исторического закона об избирательных правах.
Так давайте же и сейчас сделаем шаг вперед и напишем следующую главу американской истории, в которой 6 января будет означать не конец демократии, а начало возрождения свободы и честной игры.
Я не искал той борьбы, которая привела меня в Капитолий после того, что случилось год назад, но я не уклонюсь от нее.
Я буду стоять в этом проломе. Я буду защищать эту страну. И я не позволю никому приставить кинжал к горлу нашей демократии.
Мы сделаем так, чтобы воля народа была услышана; чтобы побеждало голосование, а не насилие; чтобы власть в этой стране всегда передавалась мирным путем.
Я верю, что сила президентства и его цель – объединять эту страну, а не разделять ее; поднимать нас, а не разрывать на части; заботиться о нас – о нас, а не обо «мне».
В глубине сердца Америки горит пламя, зажженное почти 250 лет назад, – пламя свободы, свободы и равенства.
Это не страна королей, диктаторов или самодержцев. Мы – страна законов; порядка, а не хаоса; мира, а не насилия.
Здесь, в Америке, народ правит через избирательный бюллетень, и его воля побеждает.
Итак, давайте помнить: вместе мы – одна страна, под Богом, неделимая; сегодня, завтра и навсегда, в нашем лучшем проявлении, мы – Соединенные Штаты Америки.
Да благословит вас всех Господь. Пусть Бог защитит наши войска. И да благословит Бог тех, кто стоит на страже нашей демократии».
▶ Вместо постскриптума.
В мероприятиях, устроенных в четверг в Капитолии в связи с годовщиной мятежа 6 января 2021 года, в том числе в церемонии памяти полицейских, защищавших Капитолий и погибших в результате мятежа, приняли участие только два республиканца – член Палаты Представителей Лиз Чейни и ее отец Дик Чейни, бывший конгрессмен, бывший министр обороны (1989-1993) и бывший вице-президент США (2001-2009).
Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.
