pap_ternopil16